여러분 안녕하세요! トディオです。
韓国語をテキストやTOPIK対策で勉強しているものの、ドラマやバラエティを見ていると、
「これ初めて聞いたんだけど！？」ってなった言葉、結構あるかと思います。
僕自身、K-POPを通じて韓国語の面白さにハマり、
ゼロから始めて8か月でTOPIK6級を取得するレベルまで到達しました。
とはいえ、やはり居住・留学経験はないので、
テキストやTOPIK対策では、リアルな言葉に触れるのには限界があります・・・
なので僕は、現地のリアルな言葉や文化に触れることを意識して学習しています。
そして最近、バラエティ鑑賞や韓国人の友達と会話しているときに、
「これ、やたら耳にするぞ…」と思う表現がいくつもありました。
今回はそんな”リアルな”韓国語スラングを3つ厳選し、その意味・使い方・由来を解説していきます！
目次
- 【スラング①】갓생 (カッセン)
- 【スラング②】스불재 (スブルジェ)
- 【スラング③】～각 (～カク)
【スラング①】갓생 (カッセン)
■意味
「神のように生きる」という意味の合成語です。
갓(God)＋인생(人生) → 갓생。
■ どんな時に使う？
自己管理を徹底して、早起き・勉強・運動などを
頑張っている自分や他人を褒めるときに使います。
例：오늘도 5시 기상! 진짜 갓생이다.
（今日も5時起き！ほんとにガッセンだわ）
■ 学習者的ワンポイント
発音は「ガッセン」に近いですが、
받침の“ㅅ”が無音化されやすいので、
実際には“カッセン”のように聞こえることもあります。
【スラング②】스불재 (スブルジェ)
■ 意味
「스스로 불러온 재앙」=「自ら呼び込んだ災い」の略語です。
つまり、自分のせいで大変な目にあったときに使います。
■ どんな時に使う？
自虐やユーモアとして使うことが多く、
自分でやったことに苦しんでる時にピッタリ。
例：밤새도록 게임했더니 눈이 안 떠져… 스불재.
（徹夜でゲームしたら目が開かない…スブルジェ）
■ 学習者的ワンポイント
単語が縮まりすぎて意味が分かりにくいですが、
略語は韓国でかなり一般化しているので、
文脈で判断できる練習が大事です！
【スラング③】～각 (～カク)
■ 意味
「～할 각오」=「～する覚悟」の略で、
「これは〇〇する展開になるぞ！」という時に使います。
■ どんな時に使う？
「〇〇각」の形で使われ、
勢いで何かが起きそうな時の予感・期待を表現します。
例：이 노래 대박날 각이야.
（この曲、大ヒットする予感！）
例：오늘 밤샘각…
（今日徹夜コースかも…）
■ 学習者的ワンポイント
각＝角と覚えてしまいがちですが、
この場合の각は 각오(覚悟)の略。
意味の背景を知っていれば使い分けもスムーズ！
いかがでしたか？
韓国語のスラングは、言葉そのものの面白さに加えて、
韓国の若者文化やSNSの雰囲気を知るうえでも貴重な教材になります。
他にも韓国語には多くのスラングがあるので、
今回紹介した3つ以外にも、ドラマやバラエティで出てきたものがあったら
ぜひチェックしてみてください！
新しい言葉に出会うことは、語学学習の最大の刺激です。
これからも一緒に、楽しく・効率よく学んでいきましょう！
以上、トディオでした！！
안녕～👋
コメント